Drachin

Il est grand temps que je déclare au monde qui nous observe que jamais une histoire d’amour plus grande et plus merveilleuse a existé sur cette planète que la nôtre,  celle de Zed Terra et Drachin von Terra.

 

Drachin von Terra_Danse Isadorienne_photo Micheline Reboulleau 2014

It is time for me to offer an insight to the ones who are looking at us.

   There has never been on this planet, a love story more beautiful and profound than the one we are living, Zed Terra and I, Drachin von Terra.


      Danser sa Vie’ cette belle citation signifie quelque chose en effet... 

       J’aimerai partager une information concernant mon expérience en tant que danseuse que j’espère être utile à toutes celles ou ceux qui dansent.

 

       Le 19 septembre 2009, Le Bien Public (la presse locale en Bourgogne) publia un portrait me concernant intitulé « Drachin : danser sa vie ». En décembre 2009, on me diagnostiqua un cancer colorectal. Suite à deux opérations, la radio et chimiothérapie, le cancer fut enlevé. Mon rectum également.        

       Bien sûr, les conséquences se font ressentir sur l’énergie et une nouvelle organisation de mon corps autour d’un handicap.    

       Cependant, la plupart de mon évolution essentielle concernant mon enseignement, la conception de ma propre méthode de danse, et mon évolution en tant que danseuse a été et sera après avoir eu un cancer.   Mon groupe de danseuses « En Compagnie des Ames Sœurs » fut lancé avec joie en 2011.  

      Cette information n’est pas un appel pour une déférence particulière ni pour des avantages d’aucunes sortes, mais plutôt un message d’espoir et de courage pour les danseuses ou danseurs qui pourrait être confrontés au cancer ou d’autres accidents de la vie. Les accidents de la vie ne veulent pas dire que la danse s’arrête. La danse ne s’arrête jamais.

 

      J’ai appris que mon défi et l’aventure que j’ai choisi de vivre est de trouver, en continue et sans cesse, la danse qui est celle que je dois danser à chaque étape de ma vie.    

 

       A la joie et l’émerveillement de partager tous nos danses tant que nous vivons.  

Jan 2012                                           Drachin

Spectacle de Danse Isadorienne_Artistes Femmes de Terra 2016

 

 

‘Dancing my life’ really does say something.

     I would like to share information concerning my experience as a dancer which may be of help to others.

     The 19th September 2009 le Bien Public ( local press, Bourgogne) published an article on me called “Drachin Danser sa vie” (Drachin: dancing her life). In December 2009, I was diagnosed with colorectal cancer. After 2 operations, chemotherapy and radiation therapy, the cancer was removed. My rectum as well.

   This has consequences, of course, on energy and organizing one’s body around a handicap.

 

However, most of my major development concerning teaching, the conception of my own dance method and my evolution as a performer has been and will be after I have had cancer. Filled with joy, I created my group of dancers, “Compagie des Ames Soeurs”, in 2011.

  

     This information is not a call for any particular deference or advantages of any kind, but rather a message of hope and courage to dancers who may be confronted with cancer or other hardships in life. Hardships do not mean that dance is over. Dance is never over.

 

       I have learned that my challenge and adventure is to continuously find the dance that is appropriate to what I am living throughout all the stages of my life.

 

                                Here is to the joy and wonder of sharing all our dances as long as we live. 

Jan 2012                                       Drachin


Diaporama mes « Daily Exercises ».

 

                                       

                                                                              

 


Drachin: voir aussi